林步冉:来自加拿大的古诗词画家
今年39岁的林步冉来自加拿大，1.86米的大高个，一头卷发，他曾在中国的大学攻读本科和研究生课程，目前正在江西师范大学攻读中国古代文学博士学位。自2015年以来，林步冉致力于翻译他钟爱的中国古诗词，每天投入近十个小时的时间进行创作。经过这么多年的努力，他已经成功翻译了上千首古诗词。林步冉因为酷爱《红楼梦》而学习中文，并且找到了一条自己喜欢的艺术创作道路：用毛笔作画，在画上题上译成英文的古诗词。
林步冉第一次接触中国诗词是2006年在新加坡做交换生的时候。一次偶然的机会，林步冉看了一出《红楼梦》话剧，虽然没看懂意思，但是大受震撼。次年，他开始系统学习中文，目标就是达到能阅读《红楼梦》原文的程度。林步冉读博士期间，还把《红楼梦》中大部分的诗、歌曲、灯谜、判词、对话等翻译为英文，书画作品达2500多幅，为《红楼梦》写的随笔超过一百万字。在林步冉心中，天下美人尽在《红楼梦》，书中的中国古典美人林黛玉也是他认为最美的女子。
“翻译中国古诗词是一件很难的事，比如诗词中的典故，学术界的翻译可能会比较精准，但是少了美感，我翻译的时候，习惯用一些与西方相近的概念词汇去代替。”林步冉说。
林步冉“蜗居”在只有几平米的陋室，把千余首中国古诗词翻译成英文，再配以毛笔画装订成册。在林步冉的书架上，摆放着他最喜爱的中国古典名著《红楼梦》，还有纳兰性德等诗人的作品集。每本书都因被反复翻看而泛黄翘边，《红楼梦》更是被“一分为二”重新装订。
林步冉的绘画作品开始参展北京、上海、杭州、西安等地的艺术节，他的作品被越来越多的人所喜爱。林步冉说：“许多外国朋友看到我翻译的作品后，觉得非常有意思，有时候他们会问我诗文的含义和出处”。
“这些古诗词太美了”。林步冉说，他希望以后能留在中国，继续研究古诗词，一直画下去，让更多外国人领略到中国文化的魅力。
在南昌8年了，他已经习惯了这座城市。他喜欢在南昌城里散步，喜欢这里的生活节奏，南昌的朋友都称他为“来自加拿大的南昌艺术家”。
来源：大江网